MATH ÉMATIQU ES
Remarquez I`éIégance de Ia démonstration. C`est magnifique!
Ça me fait penser à une citation de Socrate:
``Une composition sans mesure ni symétrie -
- ruine Ies ingrédients et Ia composition.``
``La mesure et Ia symétrie sont Ia beauté et Ia vertu du monde.``
- Tu crois qu`iI est hétéro? - II est trop rasoir pour ê tre homo.
- II est 5 heures et quart? - Oui, c`est ça.
Merci . . .
Je vous Iibère une demi-heure pIus tôt. J`ai . . . un rendez-vous.
Je donne une conférence sur mon nouveau Iivre. Vous pouvez venir.
Merci.
LEÇONS DE SÉDUCTION
Rose, enIève ce masque. Ça va te boucher Ies pores.
Tu vas ê tre en retard. II est presque sept heures.
QueI idiot! Trois miIIions de doIIars par an! Pour quoi?
AIIez! PIus qu`un à sortir.
- Barry NeufeId. - SaIut, c`est Rose.
SaIut . . . Encore!
Je crois que je fais une aIIergie à un truc que j`ai mangé.
- J`ai Ia gorge toute gonfIée. - Tu as I`air mourante.
- Tu ne serais pas aIIergique à moi? - C`est horribIe, ce que tu dis Ià!
Je vais ê tre sur Ia Iiste noire des restaurants.
Tu m`appeIIes Ia semaine prochaine? Si tu en as envie.
- Soigne-toi bien. - Merci. Au revoir.
- J`attaque par une bIague? - Non, tu n`as pas Ie temps.
- De quoi? - D`acquérir Ie sens de I`humour.
Mesdames et messieurs, I`auteur de ``La Vérité absoIue``.
II enseigne à CoIumbia: Professeur Gregory Larkin.
Tout va bien se passer.
Merci. Votre accueiI chaIeureux me va droit au coeur.
Arrivé au terme d`un voyage, j`ai envie de citer Descartes:
``Que je veiIIe ou que je dorme, deux et trois feront toujours cinq.``
``II sembIe impossibIe de mettre en doute ce genre de vérité.``
II m`a faIIu pIus de 1 4 ans pour écrire ce Iivre.
Je suis triste de dire adieu à ce qui a occupé mes jours et mes nuits.
Et mes nuits . . .
Et ce soir, devant vous . . .
Pour aIIumer . . . résumer . . .
Excusez-moi, j`ai Ia tê te qui tourne.
Je ne m`attendais pas à ça. Je pensais en savoir pIus. Mais non.
Je ne sais rien du tout, en fait.
Merci à tous d`ê tre venus.
Qu`est-ce que j`ai dit?
C`était bien, mais ne va pas bosser à S.O.S. Suicide.
- II a faIIu que Candice arrive. - Arrê te un peu. Je n`ai rien mangé.
C`est normaI. EIIe t`a quitté iI y a . . . un an?
Heureusement que Candy m`a quitté. J`ai enfin pu finir mon Iivre.
Tu es incapabIe de tirer un coup tout en mâchant du chewing-gum.
Quand j`ai une Iiaison, je me Iaisse un peu distraire.
- 1 4 ans? De Ia distraction? - Je suppose qu`eIIe est encore Ià.
Connaissant Candice, c`est sûr.
EIIe est Ià. Sois un grand garçon. Va Ia voir.
- Ne Ia Iaisse pas me ramener. - Comment peut-on ne pas I`inviter?
Ne Ia Iaisse pas me ramener chez moi, c`est tout.
Ça va mieux?
- C`était à cause du vin. Bonsoir. - Tu as I`air en forme.
J`espère que tu ne m`en veux pas d`ê tre venue à ta grande soirée.
En fait, j`ai beaucoup pensé à toi, ces derniers temps.
- Tu veux boire un verre? - II vaut mieux pas.
- Un truc à grignoter? - Non, je n`ai pas faim.
- Tu veux que je te ramène chez toi? - D`accord.
- Contente de t`avoir revu, Henry. - Mais Greg . . .
- Ne pars pas. Tu ne restes pas? - Mais on a fini.
- Je tiens encore à toi. - Mais je t`ai pIaqué pour un autre.
- Et je suis encore avec PauI. - Je croyais que c`était fini.
II m`a trompée. Je vouIais me sentir mieux avant de Ie voir.
- C`est pour ça que tu es Ià? - Eh bien oui.
Tu as toujours été adorabIe, mais iI faut ê tre réaIiste.
On n`a rien en commun à part Ie sexe et ton adoration pour moi.
Tu comptes beaucoup pour moi.
- Je ne peux pas en finir, avec toi. - Je peux t`appeIer?
Pour quoi faire?
- Tu sors ou pas? - Non, j`ai annuIé.
Tu prépares quoi pour dîner? Des pâtes aux artichauts?
Et on pourra réfIéchir à ta coiffure pour Ie mariage de CIaire.
C`est quoi, ça?
Regardez-moi ça.
Le rituel de l`accouplement est bref et violent.
Le mâle, de plus petite taille, couvre la femelle.
S`il ne réussit pas à monter sur la femelle, il est souvent dévoré.
Nous sommes les filles du réseau 1-400 Hot Talk.
Briana, Tina, Marla et moi: Felicia.
Je peux tout entendre. Appelle-moi ...
- Je ne sais pas par où commencer. - Tu te sens seul, ce soir, chéri?
- Moi aussi. Comment es-tu habillé? - NormaIement.
- Puis-je vous poser une question? - J`ai juste une serviette.
J`étais en train de me sécher après une douche brûIante . . .
Pourquoi les femmes s`en vont?
Pourquoi nous quittent-eIIes? Surtout Ies joIies. J`en ai assez.
La vie, c`est très compIiqué. II n`y a aucune garantie.
Le monde mathématique est parfaitement rationneI.
Tu réfIéchis trop. Si I`on parIait de mes gros nichons?
Non! Je veux juste partager ma vie avec queIqu`un.
Quelqu`un qui ne m`attire pas sexuellement.
Comment un coupIe peut-iI vivre en se respectant et en s`aimant?
- On est entourés de pubs érotiques. - Tu n`as qu`à faire ta propre pub.
Une pub?
Professeur d`université cherche femme pour reIation amicaIe.
Doit avoir un doctorat et pIus de 35 ans.
Physique sans importance.
Regarde-moi ça. A mon âge, dans une robe de débutante.
On dirait une poupée Barbie d`occasion. Et c`est trop serré.
- Je veux un truc dans ma couIeur. - Une demoiseIIe d`honneur en noir?
- Pourquoi tu ne t`es pas maquiIIée? - Je suis maquiIIée.
- Ça t`irait bien, une permanente. - Comme ShirIey TempIe sous crack.
Où est-eIIe? EIIe ne supporte pas de ne pas attirer tous Ies regards.
- On aurait dû Ia faire interner. - Pour excès de vanité?
QueI bonheur! Deux fiIIes pIeines de compassion. Pas de maquiIIage?
Je suis maquiIIée.
- C`est quoi, cette tenue? - La copie d`un modèIe de Scassi.
- Tu es ma mère, pas une diva. - Je rentre me changer.
Non. On est en retard. Le prê tre est en sueur.
Tous Ies céIibataires suent. Sinon, iIs expIosent.
J`ai acheté un en-cas. Si je n`avaIe rien, je vais m`évanouir.
Ça ne prendra que trois quarts d`heure.
Epouser un non-Juif Ie jour du sabbat . . .
Pour toi, ça n`a jamais compté. Sauf que Bergdorf est désert ce jour-Ià.
RappeIIe-toi une chose: C`est ma journée.
Tiens-toi bien, sinon je dis à tout Ie monde queI âge tu as.
Je n`aurais jamais dû t`encourager à parIer.
Si eIIe se retourne, eIIe sera changée en statue de seI.
AIex a I`air nerveux.
- J`espère que je fais Ie bon choix. - Je crois que oui.
La fê te va commencer. La piste de danse vous attend!
AIIez Ies fiIIes! Humectez vos Ièvres.
Dis à CIaire que je Ia cherche.
Votre mari a bien de Ia chance.
- Garçon! On peut avoir de Ia sauce? - On a été séparées à Ia naissance.
- Et deux autres verres, merci. - Ça a I`air déIicieux.
- C`est fou, qu`iI soit marié. - Et qu`iI ne t`ait pas choisie.
- Tu n`aurais pas dû Ies présenter. - Je ne me suis pas méfiée.
- Comment tu vis ça? - Les beaux mecs et moi, c`est fini.
- II y a queIqu`un qui t`attend. - Qui ça? Barry NeufeIdt?
Que Iui reproches-tu, à part Ie fait qu`iI ressembIe à Gumpy?
Gumby, pas Gumpy.
- Je ne suis pas non pIus un cadeau. - Tu es une fiIIe et un prof super.
Je suis arrivée au point où on sait qu`on ne se mariera pIus.
C`est quoi, Ie mariage? Une bague, un contrat. Scènes et compromis.
Ça peut ê tre pIus que ça. Tu sais pourquoi j`envie Ies amoureux?
J`aimerais teIIement que queIqu`un me connaisse vraiment.
Ce que j`aime. Ce qui me fait peur. QueI dentifrice j`utiIise.
Je pense que ça doit ê tre vraiment merveiIIeux.
Hé, ma beIIe-soeur. Tu t`amuses bien?
- Tu n`as pas vu CIaire? - Non. Je vais Ia chercher.
Tu es ravissante, ce soir. Je Ie pense vraiment. C`est vrai.
J`ai compris.
Tu devrais boire un café. Je vais chercher CIaire.
- AIex te cherche. - Bon sang, ça commence déjà?
Et tu m`as Iaissée faire ça? Tu es impardonnabIe.
I L RESTE 1 5 MI N UTES
PROFESSE U R DE LITTÉRATU RE U N IVERSITÉ DE COLUMBIA
- Oui . . ! - Je suis Ie Professeur Larkin.
J`appeIIe au sujet de mon annonce. Vous ê tes Ie Professeur Morgan?
- Non, sa soeur. Rose ne sait rien. - Je devrais peut-ê tre raccrocher.
Non! Rose n`oserait jamais répondre. La pIupart sont des saIes types.
Mais quand j`ai vu que vous étiez à CoIumbia, ça a fait tiIt.
- Vous avez vu sa photo, non? - Oui.
- Et . .? - Et quoi?
Rien. Parfait.
Laissez passer, s`iI vous pIaît.
Nous sommes au mariage de ma soeur.
EIIe se soûIe, regrette de s`ê tre mariée pour Ia troisième fois.
Ma mère est jaIouse et des serpents émergent de sa tê te. Super . . .
Voici trois archétypes féminins: La pute subIime, Méduse -
- et moi. QueI archétype suis-je?
- La Vierge Marie? - Merci beaucoup, Trevor.
Non, Ia fidèIe servante. Toujours témoin, jamais mariée.
Ce qui donne raison à Jung.
Les mythes et Ies archétypes sont bien vivants et Iogent chez moi.
J`étais donc devant I`auteI, à côté de ma soeur et de son futur mari, -
- et je me suis dit que ce ritueI, Ia cérémonie du mariage, -
- est Ia scène finaIe d`un conte de fée. Après ça, mystère.
On ne sait pas que CendriIIon rend Ie prince fou en briquant Ie paIais.
On ne nous Ie dit pas, parce qu`iI n`y a pas d`après.
Le but suprê me de Ia reIation amoureuse était . . . Mike?
- Le sexe? - Vous ne pensez qu`à ça. Oui?
- Le mariage. - Ça n`a pas toujours été comme ça.
Au 1 2e siècIe, iI y avait ``I`amour courtois``. Rien à voir avec Ie sexe.
La reIation entre un chevaIier et une dame mariée de Ia cour . . .
IIs ne pouvaient pas consommer Ieur amour.
Pas un amour du genre: ``Je Iaisse Ia porte des WC ouverte.``
IIs recherchaient queIque chose de pIus divin.
Le sexe était hors de I`équation. Ce n`était que I`union de deux âmes.
Quand on y pense, Ie sexe est toujours Ie phiItre d`amour fataI.
Voyez Ia Iittérature de I`époque.
Les reIations charneIIes mènent à Ia foIie, au désespoir ou à Ia mort.
Tous Ies experts et ma tante Esther sont d`accord pour dire que:
Le véritabIe amour est spiritueI et I`amour romantique est un mensonge.
Un mythe. Une crueIIe manipuIation. Et à propos de manipuIation . . .
C`est comme aIIer au cinéma et voir un coupIe s`embrasser.
La musique démarre et on marche, pas vrai?
AIors si mon copain m`embrasse sans Ies vioIons, je Ie pIaque.
La question est: Pourquoi on marche?
Parce que, mythe ou manipuIation, on veut tous tomber amoureux.
Cette expérience fait qu`on se sent terribIement vivant.
Notre réaIité quotidienne écIate et nous sommes propuIsés au paradis.
Ça peut ne durer qu`un moment, mais ça ne diminue pas sa vaIeur.
De fabuIeux souvenirs pour Ie reste de notre vie.
J`ai Iu que: ``Quand on est amoureux, on entend Puccini dans sa tê te.``
J`adore ça. Sa musique exprime notre envie de passion et de romantisme.
Nous écoutons La Bohème, Iisons Les Hauts de HurIevent, -
- ou regardons CasabIanca, et un peu de cet amour vit aussi en nous.
Donc, I`uItime question est: Pourquoi vouIoir tomber amoureux -
- aIors que I`amour ne dure pas et peut ê tre douIoureux?
- Pour Ia survie des espèces. - Pour ê tre Iié à queIqu`un.
- Par conditionnement cuItureI. - Bien, mais trop inteIIo pour moi.
Je crois que c`est parce que, comme vous Ie savez peut-ê tre . . .
Tant que ça dure, putain ce qu`on prend son pied!
J`ai presque terminé et tu n`as pas commencé.
La bouchée parfaite.
Tu devrais voir un psy.
Tu dois aIIumer Ia téIévision? On ne peut pas discuter?
Je sais que je ne suis pas une inteIIectueIIe . . .
DésoIée. Ça va, aujourd`hui, Mère?
- On s`en fout, non? - Je me suis excusée. ParIons.
J`ai vécu trop Iongtemps. Je devrais mourir.
Donne-moi ça! Et parIe-moi!
Tu n`as mê me pas remarqué que j`ai changé de coiffure.
Je me disais qu`iI y avait un changement. Ça te va bien.
- C`est quoi, ce changement? - La . . .
Je n`ai rien changé. Tu es comme ton père: si faciIe à piéger.
- Et comment va ton travaiI? - Comme d`habitude.
Ah non! J`ai eu une cIiente qui vouIait changer de styIe.
BIonde décoIorée. Du bIeu aux yeux. Fond de teint cendré. Hideuse.
- QueI choc quand eIIe a su mon âge. - QueI âge tu avais?
Pardon.
Je suis tombée sur M. Jenkins. II m`a coincée dans I`ascenseur.
II m`a invitée à une soirée de bienfaisance. J`ai refusé.
C`est fou, qu`iI te reIance encore. Pourquoi ne sors-tu pas avec Iui?
Non . . . j`ai éIevé deux fiIIes et enterré un mari. C`est ma vie.
Je ne veux pas recommencer. Et iI a entendu parIer de toi.
Tu ne Ie vois pas à cause de moi?
Que diraient Ies gens? La mère sort et Ia fiIIe reste à Ia maison?
QueIs gens?
Bonsoir . . . SaIut.
AIIô, c`est . . .
AIIô, ici Gregory Larkin.
Professeur Gregory Larkin.
Réponds au téIéphone. Je dors.
Le Professeur Larkin est-iI Ià? Non, Ie Professeur Morgan.
- A peine. Qui est-ce? - Gregory Larkin.
Je suis professeur au département de mathématiques à Columbia.
J`appelais juste pour savoir ...
- Comment aIIez-vous, ce soir? - Très bien. Et vous, ça va?
Très bien.
Je ne veux pas être présomptueux, mais j`ai été à un de vos cours -
- et j`ai été très impressionné. Peut-on dîner ensemble, samedi?
- PIus fort! - J`ai assisté à votre cours.
- Attendez. Ne quittez pas. - Vous m`avez impressionné.
J`espérais pouvoir dîner avec vous, samedi.
Je peux y arriver!
Vous m`entendez?
- Bon . . . Vous vouIez dîner. - J`ai assisté à I`un de vos cours.
- Qui est au téIéphone? - SiIence! Non, pas vous.
Gregory Larkin. Département de maths. CoIumbia.
- Je vous ai vue passer. - Je passais Ià, par hasard . . .
- Excusez-moi pour cet appeI . . . - Je n`avais pas Ies idées cIaires.
- C`est d`accord pour samedi soir? - Bien sûr.
- Je m`en réjouis d`avance. - Moi aussi.
II doit ê tre beau garçon pour que tu te donnes tout ce maI.
- Je déteste Ie rouge. - Tu as essayé mes échantiIIons?
- Je n`y vais pas. - Que veux-tu faire pour dîner?
Je m`en fiche. Je suis énervée. Tu ne Ie vois pas?
- Tu annuIes toujours tes rancards. - Ce n`est pas un rancard.
AIors pourquoi tu te fais beIIe pour ceIui-Ià?
Arrê te de I`appeIer ``ceIui-Ià ``. Et iI ne se passera rien.
Tu n`as pas assez de couIeurs. Laisse-moi faire.
- Ne me fais pas une tê te de cIown. - Ne crains rien.
- Où est Ie postiche? - Tu veux que je te fasse à manger?
Fais-Ie attendre. II ne faut pas avoir I`air désespéré.
Où est Ie noeud?
Votre mère vous a mise en beauté. QueIIe aIIure! Vous vouIez un taxi?
DésoIée.
Vous ê tes sûr? Vous pouvez m`emmener?
Voici I`adresse. Attendez que je remonte Ia vitre.
- EIIes sont coincées. - Mes cheveux!
Faut pas vous pIaindre à moi. Adressez-vous à Ia compagnie.
- Je suis désoIée. - Pourquoi? Vous ê tes à I`heure.
Ma coiffure. Je dois avoir I`air d`avoir été attaquée par des Ioups.
Je n`avais mê me pas remarqué.
Vous m`excusez un instant? Je dois aIIer aux toiIettes.
Vous aimez danser?
J`adorais danser avec mon père. Et vous?
Je trouve ça pIutôt gê nant. J`aime beaucoup observer.
- Observer? - Les paires . . .
Toutes ces choses qui vont par deux dans Ia nature et Ies maths . . .
- Vous parIiez des paires . . . - Les nombres premiers jumeaux.
C`est I`étude des paires de nombres premiers divisibIes par eux-mê mes.
Trois-cinq. Cinq-sept. Pas sept-neuf . . .
- Neuf est divisibIe par trois. - C`est exact.
1 1 -1 3 et 1 7-1 9, et ainsi de suite.
On a découvert que Ies paires étaient souvent séparées par . . .
- Par un seuI nombre. - Exact. Vous avez Iu mon Iivre?
- Non, excusez-moi. - Ça ne fait rien. C`est prodigieux.
- Mon premier rancard à devinettes. - DésoIé pour ce cours.
Excusez-moi d`avoir parIé de rancard.
C`est rare que je puisse discuter de ce genre de choses.
- Du poivre? - Non, pas pour moi.
Pourrais-je avoir de Ia vinaigrette dans un boI à part?
Je ne raffoIe pas de Ia saIade, mais j`adore Ia vinaigrette.
Fascinante, cette théorie. Y a-t-iI des paires au-deIà d`un miIIion?
Votre remarque est stupéfiante. C`est bien ce qu`iI reste à prouver.
J`ai des pIaces pour un concert, samedi. On pourrait se revoir?
- Bien sûr - Super. FormidabIe.
Qu`est-ce que vous vouIiez me dire à propos de mon cours?
J`ai un aveu à vous faire. C`était un prétexte pour vous voir.
J`espère que vous n`ê tes pas fâchée.
Je I`ai trouvé fascinant. En fait, j`ai beaucoup de questions.
Comment Ies retenez-vous?
AIors?
- Rien. - Qu`est-iI arrivé à tes cheveux?
Ne m`en parIe pas.
- Tu ne vas pas Ie revoir? - On sort Ia semaine prochaine.
Tu dois Iui pIaire, aIors.
II t`a embrassée?
Non.
C`est pIutôt touchant, en fait.
SaIut. C`est Cindy.
C`est un anaIyseur de spectre.
Ça donne une représentation graphique de Ia musique. Regardez.
- C`est qui, Ia fiIIe? - Rose Morgan.
Henry Fine est professeur d`anthropoIogie.
MerveiIIeuse musique, non? MerveiIIeuse atmosphère.
C`était formidabIe. Merci beaucoup de m`avoir invitée.
Vous venez chez moi? J`aimerais vous offrir mon Iivre.
Oui, super. Votre Iivre, j`entends. Pas d`aIIer chez vous.
Mais Rose, je vous ai invitée.
Si vous aimez ce genre de musique, j`ai des CD fantastiques, mais . . .
. . . iIs sont aussi chez moi.
Je préfère ê tre franche avec vous. Je manque un peu d`entraînement.
Je veux que vous soyez à I`aise. C`est très important.
Je veux ê tre franc, moi aussi. Le sexe ne m`intéresse pas.
- C`est vrai? - Et ça n`a aucun rapport avec vous.
C`est en rapport avec Ie contenu de votre cours, I`autre jour.
Je pense moi aussi que Ies iIIusions sur I`amour et Ie sexe -
- séparent Ies gens. Comme vous I`avez dit, Ia passion est un mythe.
Je parIais d`avis officieIs et subjectifs.
Vous aviez raison. Une reIation fondée sur I`amour est vaine.
Vous avez suivi tout Ie cours?
Je suis parti quand vous parIiez de musique et d`amour au cinéma.
C`est vraiment de Ia manipuIation! Dans Ia vie, Ia musique est absente.
Et I`autre n`est pas une star. Ça reIève du . . .
Fantasme? Ça vous ennuie si je m`assois un moment?
Ce besoin de beauté et de perfection créé par Ia pubIicité -
- nourrit des espoirs pathétiques. Nous ne pensons pIus nous-mê mes.
Les médias nous disent ce qui est beau.
La téIé nous dit ce que doit ê tre une reIation. Et Ie sexe!
Je ne veux pas vous raconter comme ceIa a gâché ma vie . . .
Hé bien, je deviens fou.
Quand je suis attiré sexueIIement, je deviens dingue.
Vous vous rappeIez ce fiIm où une femme tue un Iapin?
- ``Liaison fataIe``? - D`accord, c`était un fiIm.
Je comprends sa réaction. Non, je ne tuerais pas un animaI, -
- mais je sais dans queI état on est quand Ie désir est une souffrance.
Ce mirage qu`on appeIIe I`amour rend Ies gens fous. Vous I`avez dit.
- Ensuite, on est fou, seuI . . . - Ou mort. Mais je pensais: fiction.
C`est ça! On est mort!
Je suis sûr que deux ê tres peuvent avoir une Iiaison, mê me se marier, -
- pour des raisons pIus profondes que Ie sexe.
Un amour qui croît dans Ie respect, Ia confiance, Ies intérê ts communs.
Les amitiés durent pIus Iongtemps que Ies mariages, non?
Le 1 2e siècIe avait tout compris. Je vous offre un café?
- Vous avez du whisky? - Oui.
Vous ê tes prise, cette semaine? Je veux votre avis sur mes cours.
Vous ê tes trop modeste.
Vous pourriez assister à un de mes cours.
Si x au carré pIus y au carré est égaI à 1 6, -
- comment dxl dy peut-iI ê tre une fonction de x et y?
Hé bien, y est un fonction de x . . .
Vous traversez Ia saIIe comme ça et vous ê tes enfermé dans votre truc.
Votre Iangage du corps est très détaché, très Iointain.
Vous devriez communiquer davantage avec vos éIèves.
Vous ê tes Ià, Ie dos tourné, à résoudre vos équations.
Comme si Ies maths étaient une fê te et que vous soyez I`unique invité.
- Détendez-vous. Amusez-vous. - ReIax. S`amuser . . . Quoi d`autre?
Détendez-vous. Posez ce styIo. Je ne vais pas vous interroger.
AIIez. Apprenez-moi queIque chose.
On Iance une baIIe en I`air et son poids, h, est égaI à 1 00 t . . .
Qu`est-ce que vous faites? Tournez-vous. ParIez-moi.
t est Ie temps en secondes. A queIIe Iimite . . .
Je suis Iarguée. II faut situer ça dans un contexte.
- Faites-Ie avec humour. - De I`humour dans I`aIgèbre?
- Essayez de raconter une histoire. - Une histoire?
II était une fois . . .
. . . une baIIe.
On I`avait Iancée en I`air.
Et sa hauteur . . . Je devrais me contenter d`écrire.
Personne ne Ies comprend non pIus. Je pIaisante.
- N`abandonnez pas. Essayez encore. - Vous vouIez une autre histoire?
Bonsoir, Professeur Larkin . . . DésoIée.
Pas de probIème.
- Nous avions rendez-vous? - En fait, je venais en prendre un.
Vous pouvez revenir demain? Après Ie cours?
- J`ai Ie tournis. QueIIe chaIeur. - Mettez-vous Ia tê te en bas.
JoIie fiIIe.
Avec tout ce maquiIIage? Vous n`en mettez pas, vous?
Ce serait toujours moi, mais en couIeurs.
Vous ê tre trop inteIIigente. Vous ê tes simpIe et sans probIème.
- Comme un Boeing. - J`ai dû maI m`exprimer.
Vous n`avez pas besoin de tout ça.
Merci. Comment va votre tê te?
- Vous devriez manger un peu. - Une pizza, peut-ê tre?
Où pourrait-on aIIer? Danser? Qu`est-ce que je dis?
J`adore ce saIon de thé. Tout ce qui est bon fait grossir.
Ma mère me tuerait. C`est quoi? Un feuiIIeté?
VoiIà ce que je cherche.
Les arbres sont fascinants. IIs se reproduisent sans contact.
Le contraire m`aurait étonnée . . .
- Combien m`en faut-iI? - Un, deux, trois, quatre . . .
Pourquoi n`ai-je pas vu ça?
- Merci. Je te revaudrai ça. - Tu I`avais juste sous Ies yeux.
Un six et un cinq. Je t`ai eu.
Le bretzeI! Prends Ie mien. Tu étais tout excité au téIéphone.
Je vais faire de ma théorie de I`amour une création de I`homme -
- et I`incIure à ses effets bioIogiques sur Ies individus.
Tu as besoin d`un hobby.
C`est fou! Vous sortez ensembIe depuis 3 mois et pas un baiser!
- Comment vous vous saIuez? - Par un signe de tê te.
- Vous ne vous ê tes jamais touchés? - J`ai trébuché et iI m`a reIevée.
On parIe beaucoup. VoiIà ce qu`on fait.
Je n`ai pas à me soucier de ce que je dis, porte, mange . . .
QueI souIagement de manger avec un homme sans avoir peur de I`effrayer.
Et iI est amusant. ``Amusant`` n`est pas Ie mot. II est intéressant.
De combien de mecs peut-on dire ça? C`est trop personneI, une cravate?
Tu veux I`utiIiser aiIIeurs qu`autour de son cou?
Ça Iui va bien, Ies vestes? Pourquoi Ie présenter à ta mère?
J`ai dit que j`étais un vrai chef. Je cuisine pour son anniversaire.
II faut que je trouve un truc bien. Quand iI Ia verra, iI va s`enfuir.
- Je meurs de faim. On va manger? - Pas moi. J`ai un rancard.
- Trouve un truc pour Dr FoIamour. - Qui? II te faut du fard à joues.
- J`ai faim, CIaire. - Un fruit.
Pourquoi es-tu si grognon?
S`iI n`avait pas été beau, riche et hétéro, j`aurais abandonné.
L`homme auqueI je suis Iiée pour I`éternité m`assomme.
Pourquoi tu dis ça?
Où que j`aiIIe, quoi que je fasse, iI est Ià.
Dans Ia cuisine, au téIéphone, à mon doigt.
L`autre nuit, je dormais. Je me réveiIIe. II me fixait.
- Je trouve ça adorabIe. - Je trouve ça bizarre.
Ça m`a fait un drôIe d`effet.
Je rê ve d`orgies Iesbiennes et iI me fixe comme pour participer.
Je ne peux mê me pas fantasmer en paix.
Maman m`a dit que tu voyais queIqu`un. II est mignon?
- Quoi? - Qu`est-ce que tu fais Ià?
Je venais te rejoindre pour Ie café. C`est si terribIe que ça?
Excuse-moi. Je vais aux toiIettes. Toute seuIe.
Tu as vu Ie temps qu`iI fait? QueI froid, pour un mois d`avriI.
C`est bien qu`on soit seuIs. J`ai une question.
Ça va te paraître curieux, mais . . .
CIaire est-eIIe heureuse? Crois-tu qu`eIIe est heureuse?
Oui, je crois qu`eIIe I`est. Pourquoi?
Je suis idiot. C`est mon premier mariage.
Si eIIe ne me répète pas qu`eIIe est aux anges, je m`inquiète.
Tu te rends compte que c`est grâce à toi qu`on s`est mariés?
Tu as rendu tout ça possibIe. Notre rencontre a changé ma vie.
- Ne fais pas ça. - Quoi? Qu`est-ce que je fais?
Tu ne t`en rends mê me pas compte.
Rose . . .
- Dis à CIaire que j`ai dû partir. - Rose, pardonne-moi.
Je pensais avoir dépassé ça. Ça m`énerve. C`est teIIement idiot.
Tu dois me trouver pitoyabIe.
II m`a demandé si CIaire était heureuse et j`ai menti.
- C`est affreux, non? - Ce n`est pas un crime.
- Merci d`ê tre venu aussi vite. - Ça va mieux, maintenant?
Un peu.
- Rose, ça prend du temps, tu sais. - Oui, je sais.
Je veux que tu saches à queI point j`apprécie notre amitié.
Je ressens Ia mê me chose. AIors, ce soir . . .
II faut que je rentre. Je dois faire Ie dîner. A huit heures.
Dois-je apporter queIque chose pour ta mère?
Oui, un pieu et un crucifix.
Rose adore pIier Ies serviettes. C`est une de ses manies.
Je suis rentrée tard et j`ai enfiIé ça. Je dois ê tre affreuse.
- J`espère que tu aimes. - Mon Dieu, Rose, c`est de I`art!
Ce n`est pas de I`art.
L`art, ce n`est pas que Ia peinture. On peut aussi dresser Ia tabIe, -
- cuisiner ou enseigner d`une certaine façon. Tu es une artiste.
Pourquoi n`as tu pas mis Ie Iimoges?
Puis-je vous servir?
- Rose! - J`ai Ies mains propres.
On s`est donné un maI fou. Rose et moi mangeons peu.
J`ai toujours pensé qu`eIIe avait un soIide appétit.
J`ai horreur des femmes qui, après deux bouchées, disent ê tre gavées.
As-tu vraiment besoin de resaIer? Tu sais que ça retient I`eau.
- Je peux? Et des pommes de terre. - Tu n`en as pas besoin.
Avez-vous déjà assisté à I`un des cours de votre fiIIe?
- Rose! - C`est Ie meiIIeur.
Rose m`a dit que vous n`avez jamais été marié.
Ça ne fait rien, Rose.
C`est vrai, Mme Morgan. Je n`ai pas trouvé Ia fiIIe de mes rê ves.
J`ai eu des Iiaisons qui n`ont pas marché, mais ça va changer.
Vraiment? Pourquoi?
Comme je I`ai dit à Rose, j`ai une théorie sur I`amour . . .
- Et Ie sexe. - QueIqu`un veut du café?
- QueIIe théorie? - NormaI ou décaféiné?
- NormaI. - Je peux faire des cappuccinos.
Vous vouIez des cappuccinos? Greg, tu peux venir m`aider?
- Va donc Ie faire, ce café. - J`ai fait Ie dîner. Fais-Ie, toi.
J`ai éIevé deux fiIIes, enterré un mari. Je I`ai fait, mon café.
Enfin seuIs.
- EIIe m`a beaucoup parIé de vous. - Et réciproquement.
Vous vous ê tes beaucoup vus, avec ma fiIIe.
Excusez cette question, mais . . . QueIIes sont vos intentions?
Mes intentions?
QueI déIicieux repas! Tu es un vrai cordon bIeu.
- Je ne m`étais pas trop vantée? - Non, mais tout ce maI pour . . .
C`est normaI. C`était ton anniversaire.
A quoi ça sert, Ies amis, sinon à échanger des cadeau et tout ça . . .
Joyeux anniversaire.
Ouvre-Ie! J`espère que ça te pIaira.
- Des dés? - Au départ. Maintenant ce sont . . .
- Des boutons de manchette avec . . . - Des nombres premiers!
- C`est super! Où as-tu trouvé ça? - Je Ies ai fait faire pour toi.
- IIs ont été faits très vite. - Merci.
Bon . . .
Je vouIais te demander queIque chose. C`est Ie moment ou jamais . . .
Asseyons-nous.
On a des tas de choses en commun. Mê me s`iI y a des inconnues, -
- comme dans Ia pIupart des équations compIexes . . .
- Greg, parIe-moi. - Ce n`est pas très cIair, tout ça.
Ce que tu éprouves pour AIex . . . Ce ne sera pas pareiI avec moi.
Tu n`auras pas cette douIeur au coeur, car on ne s`aime pas d`amour.
Je pense qu`on a une sincère affection I`un pour I`autre.
Nous préférons I`inteIIect au sensueI.
CeIa dit, si Ie sexe est queIque chose qui t`intéresse, -
- je pense pouvoir te procurer ça, à I`occasion, si tu me préviens.
- Qu`est-ce que tu racontes? - On a été amoureux et maIheureux.
C`est du gâchis, car nous sommes des gens de vaIeur.
Quand je te regarde, je vois une femme différente des autres.
Ton esprit, ton humour, ta passion pour Ies idées. Je t`aime beaucoup.
Quand je suis avec toi, je me sens comme . . .
. . . chez moi.
Je pense qu`on devrait se marier.
Les gens se marient pour Ie sexe ou Ia beauté. Ce n`est pas pIus fou.
Tu es en état de choc ou juste consternée? CIigne si tu m`entends.
Pourquoi tu ris?
Excuse-moi. Ça a I`air idiot, mais je me disais . . .
Comment pourrais-je épouser un homme que je n`ai jamais . . .
Tu vois . . .
. . . embrassé.
Je dois te dire une chose. J`avais promis à ta soeur de ne rien dire.
Tu aimes CIaire aussi? Tu as couché avec eIIe?
- Tu en as envie? - Je ne Ia connais mê me pas.
C`est au sujet de notre rencontre. J`ai mis une annonce . . .
Je trouve ça formidabIe.
- J`avais peur de te vexer. - Pourquoi? Tu m`as choisie.
En fait, je t`ai trouvée grâce à cette femme charmante à Ia téIé . . .
Bien, bien, bien . . .
AIors?
Gregory vient de me demander en mariage.
Tu veux un VaIium?
Je sais que tu te moques de mon avis, mais je me méfie de Iui.
- Qu`est-ce qui vous attire? - II ne me trouve pas attirante.
Le sexe ne I`intéresse pas. II veut qu`on soit amis.
II faudrait ê tre fou pour accepter un teI mariage. C`est contre nature.
Et CIaire et AIex, c`est natureI? II veut m`épouser, maman!
II te veut pour Ia cuisine et Ie ménage.
- II t`a trouvée par annonce. - Je Ie sais déjà, maman. DésoIée.
C`est un peu hors norme, mais soyons Iucides, -
- Ies prétendants ne se battent pas. Et nous nous aimons beaucoup!
AIors dis oui! Je peux vivre seuIe.
Si tu trouves qu`un teI mariage est normaI, aIors vas-y.
Pourquoi fais-tu ça? Pourquoi en fais-tu une chose minabIe?
Tu as eu ta vie. Un mari aimant. N`ai-je pas droit à un peu de ça?
Moi aussi, je vieiIIis. Pourquoi n`es-tu pas heureuse pour moi?
Mais tu ne peux pas, n`est-ce pas?
Tu as une peur bIeue d`ê tre seuIe. Et tu es jaIouse.
JaIouse car un homme m`a choisie. Un beI homme. Comme c`est ridicuIe!
Tu veux que je te dise, maman? C`est effectivement Ie cas.
Aujourd`hui, Gregory Larkin et Rose Morgan ont échangé Ieurs aIIiances -
- et ont accepté de se considérer comme égaux.
IIs bâtiront Ieur vie sur Ia générosité et I`entente.
La cérémonie du mariage est un moyen de fonder un foyer.
Et puisque vous avez échangé vos voeux devant témoins, -
- en vertu de mes pouvoirs, je vous décIare mari et femme.
- FéIicitations! C`est une super . . . - Oui. EIIe m`a parIé de vous.
- Et moi aussi. - On devrait tous . . .
Si j`avais vu votre photo, j`aurais répondu moi-mê me.
FéIicitations. EIIe est géniaIe. Si je Ie pouvais, je Ia mangerais.
FéIicitations. Je suis sûr que vous serez très fascinants à observer.
Rose, c`est fou tous Ies Iivres qu`on accumuIe avec Ie temps.
- Je connais Ie probIème. - C`est dingue. Et cette poussière!
- II faudra qu`on nettoie un peu. - On va s`en occuper.
J`ai fait de Ia pIace pour tes Iivres. Tu as besoin d`aide?
Tout est rangé à sa pIace.
- Qu`est-ce que tu veux faire? - On peut se coucher.
Pour dormir . . . Afin de dormir. On va au Iit pour dormir.
- Tu veux faire autre chose? - Quoi?
- Je ne vouIais rien ajouter. - Tu veux Ia saIIe de bain?
- Non, je peux attendre. - Non, vas-y. Je t`en prie.
A ton tour.
- Fatiguée? - Pas vraiment.
Moi non pIus. C`est joIi, ça.
- Tu veux regarder Ia téIé? - D`accord. J`ai des vieux fiIms.
``New York-Miami``, ``Lawrence d`Arabie``, ``Now, Voyager``?
Pourquoi pas ``Lawrence d`Arabie``? C`est bien Iong.
D`accord. ``Lawrence d`Arabie``, donc.
Vas-y, enfonce-Ia.
- C`est fini? - Oui. Rendors-toi.
Vous regardez ou vous achetez?
- Je ne suis pas décidée. - AIors, ça a I`air de bien aIIer.
- Et vous avez . .? - Non, et ça n`a rien changé.
- Je trouve que vous avez du mérite. - Du mérite? Pour quoi?
Je disais à Henry que Ie sexe était secondaire, pour nous.
C`est pIus simpIe comme ça et teIIement mieux pour I`hygiène.
C`est formidabIe d`écrire à nouveau. J`ai pIein d`idées!
Ça vient tout seuI. J`ai déjà défini trois chapitres.
QueIIe formidabIe idée de venir ici! Je n`ai jamais écrit dans un parc.
J`en reprends un . . .
Mais c`est Barry! Je crois que c`est Iui.
Barry . . .
- SaIut. C`est Rose. - Comment vas-tu? C`est GIoria.
- Voici mon mari, Gregory. - Bonjour. Et voici GIoria.
- Tu t`es mariée. FéIicitations. - Merci. Tu as I`air en forme.
- Ça me réussit d`ê tre fiancé. - FéIicitations!
- Enfin queIqu`un qui n`annuIe pas. - J`y vais. Ravi de vous connaître.
- Je suis très contente pour vous. - Merci, Rose. Prends soin de toi.
- Tout va bien? - Oui, tout va bien.
Quoi?
Jean et T-shirt. Ça te va bien. Tu devrais mettre ça pour tes cours.
- J`aimerais connaître Ie score. - Je vais Iire Ie journaI.
Oh, je ne t`ai pas dit . . .
Des facs d`Europe m`ont invité pour présenter mon Iivre.
Bien sûr, je Ieur ai dit que je vouIais d`abord t`en parIer.
- Ça a I`air bien. Pour Iongtemps? - Trois mois.
Trois mois?
- AIIez Ies gars, on s`agite un peu. - QueI est I`intérê t du basebaII?
On se retrouve toujours au point de départ.
Tu devrais aimer. C`est une affaire de statistiques et de moyennes.
Quand un joueur frappe on aIIume un nombre à trois chiffres: sa moyenne.
C`est Ie nombre de coups frappés par rapport au nombre d`essais.
QueIqu`un a vu Ie match, hier? Ce Marrakesh, queI empoté, hein?
Je vais essayer de vous présenter ça autrement.
Si on frappe une baIIe, comment détermine-t-on sa trajectoire?
QueIIes sont Ies variabIes pour frapper un coup, si I`on y arrive?
- La véIocité de Ia baIIe? - J`ai une question.
Une baIIe rapide monte-t-eIIe vraiment?
Je ne sais pas. Je demanderai à ma femme.
Je n`en revenais pas. Tout à coup, Ia pièce était rempIie d`énergie.
Nous échangions des idées. Nous avons communiqué.
IIs ont participé, posé des questions. IIs sont restés!
Je dois te remercier. Si j`ai été aussi bon, c`est grâce à toi.
- Un peu de poivre? - Pas pour eIIe. Mais pour moi, si.
Pourriez-vous Iui apporter de Ia vinaigrette à part? EIIe adore ça.
Je tiens à te renvoyer I`ascenseur. Que puis-je faire pour toi?
Je vais y réfIéchir.
Mettez-en partout.
Bon appétit.
- Tu ne manges pas? - Non, j`observe ton ritueI.
Je pense avoir pigé ta séquence.
Tu tournes I`assiette dans Ie sens inverse des aiguiIIes d`une montre.
Tu coupes en diagonaIe, tu enIèves Ies éIéments indésirabIes.
Et maintenant, mon moment favori: Ie chargement de Ia fourchette.
C`est fascinant, Ies proportions pour Ies différents Iégumes, -
- pour créer cette parfaite bouchée harmonieusement équiIibrée.
Tu as un peu de . . .
Ne I`étaIe pas.
Ça risque de tacher. Tu devrais passer un peu de savon.
Je reviens tout de suite.
Je veux vous poser une question.
- N`arrê te pas. - Je ne suis pas une machine.
C`est réel, ce sentiment qui existe entre nous?
- Vas-y, c`est super. Continue. - D`accord. Prê te?
- Ça ne t`énerve pas, cette musique? - Si, je suis foIIe de rage.
Je suis passé à ton bureau à I`heure du déjeuner, mais tu n`étais pas Ià.
- Tu étais à une réunion de profs? - J`ai déjeuné avec Henry.
Rose, c`est un de mes amis, mais méfie-toi quand mê me.
- Tu sais, je ne suis pas son type. - II ne se contrôIe pas toujours.
- Tu t`es froissé queIque chose? - Je crois. Ici.
Un peu pIus bas.
PIus bas. Près de Ia coIonne vertébraIe. Ici.
Appuies-toi sur moi.
Tu pourrais peut-ê tre me rejoindre en Europe après tes cours d`été.
- On n`a pas eu de Iune de mieI. - C`est vrai. Ce serait formidabIe.
C`est vrai?
- J`appuie trop fort? - Non, mais je suis en nage.
Et je dois me passer du fiI dentaire.
On ne résiste pas à I`appeI du fiI dentaire.
Comment demander ça?
On est teIIement poIis qu`on dirait un cours de maintien.
- Je branche Ie haut-parIeur. - C`est teIIement frustrant, CIaire.
- Regarde-le en pensant: "Sex e. " - II pensera que je Iouche.
- II faut un regard enfIammé. - Parfois, je crois qu`iI y pense.
Les hommes ne sont pas si malins. Sois mystérieuse et séductrice.
Mystérieuse et séductrice? J`aimerais avoir un mode d`empIoi.
- Encore du café? - Merci. Mes biIIets sont arrivés.
Ma première conférence est à Paris, Ie 2 4. Je pars samedi.
- Tu veux un muffin? - Non, merci.
- J`y vais. J`ai un cours très tôt. - D`accord. Bonne journée.
Oh . . . si je te demande de baiser ce soir? Ça va comme préavis?
On attendra jusqu`à ton retour d`Europe. Oui, c`est mieux.
Non, non . . . C`est très bien.
D`accord. AIors, à ce soir.
Bonne journée.
- Vous avez essayé de coucher? - Le sexe n`a jamais été important.
Je ne comprends pas. Tout se passait si bien. Le sexe va tout gâcher.
Tu es vraiment maIade.
- J`ai mis Ie match, pour toi. - Oh, géniaI.
- Tu veux du vin? - Demain, j`aurai maI au crâne.
- Un verre. - D`accord, un seuI.
Mê me score?
C`est bon. C`est doux. D`habitude, je n`aime pas ça.
Je suis contente que tu aimes. Ça t`ennuie . . .
Ça t`ennuie de couper Ie son de Ia téIé?
- Qu`est-ce que tu fais? - Rien . . . d`important.
Tu permets que je m`asseye?
- Ce vin me donne chaud. - Je vais arranger ça.
- Beau match? - Je n`entends rien.
Ce n`est rien.
- Je t`ai fait maI? - Non, pas une goutte de renversé.
- Je crois . . . - C`est drôIe? Ça doit ê tre drôIe.
Tu crois qu`on peut éteindre Ia téIévision?
C`est mieux.
- II faut qu`on se caIme. - D`accord.
- Ça va, tes cours? - Très bien.
- Et ton Iivre? - En fait, Ies grandes Iignes . . .
Ça . . . commence à venir. J`y suis presque.
Je ne m`attendais pas à ça. C`est pIus dur que je croyais.
Mais je suis . . .
Je suis sûr . . . d`y arriver.
Je veux que tu y arrives.
Tu disais?
- Rose . . . - ParIe-moi.
Oh, oui . . . Oh, non . . .
Oh, Seigneur. Oh, Rose.
- Non, non, non. - Oui, oui, oui.
Je ne veux pas! Excuse-moi, Rose.
Je dois dire, Rose, que je suis un peu désorienté. Un peu déçu.
Tout aIIait si bien. Enfin, je Ie croyais. Pas toi?
C`est Ia vérité ou une espèce de manipuIation? Dis-moi Ia vérité.
Tu connaissais mes sentiments. Tu pensais que ça changerait?
Pourquoi?
J`espérais que tu te rendrais compte que c`est superfIu.
J`espérais qu`on avait dépassé ça.
Tu voyais ça comme I`étape suivant?
Ce que nous vivons vient en généraI quand ces idioties sont finies.
La pIupart n`arrivent pas à ça. IIs priviIégient Ie sexe, -
- ou découchent. Notre reIation marche car eIIe n`est pas physique.
J`ai fait tout ce qu`iI faIIait pour éviter I`attirance physique!
Rose, je suis désoIé.
Je n`ai connu ça avec aucune femme. Je peux tout partager avec toi.
Tu n`es pas combIée, avec moi?
Peut-ê tre était-iI nécessaire d`en passer par Ià?
Cette tournée tombe bien. On prendra de Ia distance.
Tu ne crois pas? Je croyais qu`on était de bons amis.
ParIe-moi, Rose. Laisse-moi entrer. Je suis désoIé.
Ouvre Ia porte.
Ouvre Ia porte, s`iI te pIaît. AIIez, Rose.
Qu`est-ce que tu fais Ià?
Je viens dormir dans ma chambre. Ça ne t`ennuie pas?
Que s`est-iI passé? C`est Gregory?
Je ne dirai pas que je t`avais prévenue, mais . . .
- Maman. - Quoi?
Quand j`étais bébé, est-ce que tu me trouvais joIie?
Tous Ies bébés sont joIis.
Non, je parIe de moi.
Tu devais bien avoir un avis queIconque sur mon physique.
C`est quoi, Ia beauté? Qu`est-ce que ça a apporté à ta soeur?
Tu te souviens, quand j`étais petite?
Tu me disais de pousser mon nez vers Ie haut, avec mon index.
- Pour qu`iI ne tombe pas. - C`est faux! Tu as bu?
C`est ce que tu me disais. Je n`aurais jamais pensé -
- que je n`étais pas joIie, sans toutes ces choses que tu disais.
Si tu es revenue à Ia maison pour ê tre crueIIe, je vais me coucher.
- Maman . . . - Quoi?
- QueI effet ça faisait? - Quoi?
D`ê tre beIIe? Non, sérieusement.
QueI effet ça faisait, de voir qu`on te regardait avec admiration?
De te regarder dans Ie miroir avec tant de satisfaction?
QueI effet ça faisait?
C`était merveiIIeux.
J`imagine.
- C`est Gregory. Rose est Ià? - Non. Je peux prendre un message?
Non. J`en ai déjà Iaissé et eIIe n`a pas rappeIé.
- Je veux dire au revoir à ma femme. - Je Ie Iui dirai.
Je voulais te dire au revoir moi-même, pas à travers ta mère.
Ça m`ennuie de partir comme ça, mais mon avion est là.
J`espère que ta mère n`effacera pas ce message.
Je ne sais pas quoi dire d`autre.
Je voulais te dire au revoir moi-même, pas à travers ta mère.
- Tu es bien matinaIe. - Je ne me suis pas couchée.
- Tu ne t`es pas couchée? - Non.
Pourquoi?
J`ai beaucoup réfIéchi, après ton départ.
C`est atroce de Iaisser une femme de mon âge avec ses pensées.
Tu I`aimes vraiment, n`est-ce pas?
Tu I`aimes, ça crève Ies yeux.
Le sentiment . . .
. . . que tu éprouves pour Gregory . . .
Je crois ne I`avoir jamais éprouvé. Pas mê me pour ton père.
Ce n`est pas faciIe à dire. Surtout à toi.
C`est affreux, de se retourner sur son passé -
- et de se rendre compte qu`on s`est fait une raison.
Le probIème, c`est que je croyais avoir Ie temps.
J`étais . . . Encore maintenant, je me sens jeune.
Comme au commencement. Comme si j`avais I`avenir devant moi.
Mais ce n`est pas Ie cas.
Je crois que je suis jaIouse.
Les parents ne font pas exprès de faire souffrir Ieurs enfants.
- Je n`ai jamais vouIu te bIesser. - Je ne souffre pas tant que ça.
Tu sais ce que je pensais quand tu étais bébé?
Que tu ressembIais à ton père, et que CIaire me ressembIait.
C`est quoi?
Qu`est-ce qu`eIIe était joIie. Regarde ces yeux. Ces Ièvres.
Ce n`est pas CIaire, c`est toi.
Moi? Je n`ai jamais vu cette photo.
- Je I`ai trouvée en rangeant. - C`était moi?
J`étais joIie?
Ton père t`adorait. Mais ça, tu Ie sais.
II n`a jamais ressenti ça pour CIaire. SeuIement pour toi.
Je ne crois pas qu`iI ait tenu un bébé, avant ta naissance.
II ne vouIait jamais te Iâcher.
- Je suis heureuse d`avoir vu ça. - Moi aussi.
EIIe était très joIie.
Tu étais très joIie. Tu I`es encore. Souviens-t`en.
Merci de votre accueiI chaIeureux. Je suis honoré d`ê tre ici.
Rose, j`aimerais pouvoir te parIer. Je ne te trouve jamais à Ia maison.
On doit discuter de ça, Rose. Je ne juge pas ce qui s`est passé.
Je pars pour Venise et je vouIais te souhaiter ton anniversaire.
J`ai un cadeau pour toi. C`est un stage de basebaII.
AIIô, Rose?
Rose, tu es Ià?
- Henry, quoi de neuf? - EIIe a annuIé ses cours d`été.
- Comment sais-tu ça? - J`ai appeIé sa mère.
- Rose, essaie ça. C`est un 40. - Je préfère Ia noire, en 38.
Rose, ton attitude est vraiment puériIe. Ça ne te ressembIe pas.
- Comment eIIe t`a attirée ici? - C`est compIiqué.
J`ai changé de programme. Je serai à New York Iundi prochain.
Mon numéro ici est: 01 -7 1 -257 7 3-55.
Que des nombres premiers, en fait.
II y a queIqu`un?
Rose? Tu es Ià?
- Rose? - J`arrive tout de suite.
Tu m`en sers un, s`iI te pIaît?
Contente de te voir, Greg. AIors, ce voyage?
Ça ne va pas?
- Les voyages ne me réussissent pas. - Tu veux un verre d`eau?
- Que t`est-t-iI arrivé? - J`ai fait queIques changements.
- Qu`as-tu fait à tes cheveux? - Je Ies ai écIaircis.
- Et tu t`es maquiIIée. - Les femmes Ie font, parfois.
Je ne me suis pas fait opérer, mê me si ma mère me I`a proposé.
- Tu as faim? - Tu ne te maquiIIais jamais.
Je sais. La fiIIe nature. Je te I`ai dit: J`ai changé.
Et tu as perdu du poids.
C`est sans huiIe, ni beurre. Tu verras, tu t`y feras.
- Qu`est-ce que tu as fait? - Je suis maquiIIée et j`ai maigri.
Tu ne me rappeIIes pas, tu coupes compIètement Ies ponts, et ça . . .
Je suis . . . sans voix.
- Ça te ne pIaît pas. - Quoi? Mais je suis sous Ie choc.
Je rentre et je trouve une autre femme. Pourquoi as-tu fait ça?
Pourquoi devrais-je me justifier?
Je suis ton mari. Et j`ai épousé une femme avec un certain styIe.
- Je me sens un peu trahi. - Oh, je t`en prie!
Tu n`avais pas Ie droit. Pourquoi tu m`as fait ça?
Fait quoi? QueIIe différence ça fait? Tu ne m`as jamais regardée.
Si I`apparence ne compte pas, queI est Ie probIème avec ceIIe-ci?
DésoIée que ça chambouIe ton équation.
``BeI homme terrorisé épouse femme moche et désespérée.``
Je ne m`attendais pas à trouver ça. II va faIIoir que je m`y fasse.
- Tu n`auras pas à t`y faire. - Que veux-tu dire?
Je ne veux pas continuer.
Je ne comprends pas.
Je m`excuse. J`ai accepté une situation dont je vouIais pas.
Je croyais pouvoir vivre comme ça. Mais j`ai menti, à moi comme à toi.
Et je pense que ta théorie sur I`amour, c`est de Ia foutaise.
Je crois à I`amour, au désir, au sexe, pas à une équation parfaite.
Je veux Ie chaos. Je veux queIqu`un qui disjoncte pour moi.
Je veux Ia passion, Ia fièvre et Ia foIie! La St-VaIentin et Cupidon!
Je veux tout et je te remercie, -
- car tu m`as obIigée à regarder ce que j`avais peur de voir.
Pendant tout ce temps, j`ai nourri ce fantasme ridicuIe -
- que toi comme AIex, tu tomberais amoureux de moi.
- Mais je pense . . . - Je sais. Laisse-moi finir.
- Je sens que . . . - Tu défends tes convictions.
Je suis désoIée d`avoir rompu notre accord. Mais je t`aimais.
Mais ça va, maintenant. Parce que je ne suis pIus amoureuse de toi.
Quoi?
Maintenant, je suis parfaite pour ce mariage. Mais je n`en veux pIus.
Tout à coup, je trouve que ce dîner ne rime pIus à rien.
II faut que je parte.
- Tu vas aIIer chez ta mère? - Jusqu`à ce que j`aie un Iogement.
J`espère qu`un de ces jours on pourra redevenir amis.
Tu es Ie premier homme qui ait vouIu m`épouser. Et peu importe Ia raison.
Je peux t`appeIer, demain?
Pour quoi faire?
Vous avez tous Ie programme? II y aura quatre dissertations.
Attendez-vous aussi à en discuter en cours.
Mes étudiants du dernier trimestre vous expIiqueront I`importance . . .
Quoi?
Oui, j`ai des seins. Mais ce n`est pas un sujet de dissertation.
DoubIe jeu!
EIIe me manque, mais je suis fier d`avoir défendu mes principes.
Ça aurait pu marcher. Pas avec eIIe, mais ça m`a beaucoup appris.
Tu es pIutôt maI en point, non? Puis-je te faire une suggestion?
Porte tous tes objets de vaIeur au garde-meubIe.
- Pourquoi? - Pour ne rien avoir à casser.
Je te I`ai dit. Je vais très bien. Ça me servira pour mon Iivre.
Surtout Ies objets en verre.
II me manque, CIaire. Mais je pense qu`iI n`est pas prê t.
Je ne m`habitue pas à te voir comme ça. C`est très déroutant.
Te voiIà devenue comme nous toutes.
Tu vas passer une heure de pIus devant ton miroir, matin et soir.
Maintenant, tu repéreras qui est mieux que toi, et qui ne I`est pas.
Au fiI des années, ta position changera, -
- jusqu`à ce que tu entres dans une pièce sans qu`on te remarque.
Rose? Mon Dieu! Rose!
- SaIut, AIex. - Je ne te reconnais pas.
- AIex, contrôIe-toi, merde! - EIIe est superbe, non?
Oui, on a déjà évoqué tout ça.
Tu ne détestes pas Ia saIade?
Je ne peux pIus manger un gros cheeseburger à midi.
- Tu n`es pas baIIonnée, après? - Non.
C`est mê me très bien passé avec Ies côteIettes de ce matin.
- Qu`est-ce qui se passe? - Excuse-moi.
Je pensais qu`on serait toujours du mê me côté. C`était pIus faciIe.
Ecoute.
Je t`échange Ia moitié de ma saIade contre Ia moitié de ta viande.
- Ça doit manquer de vinaigrette. - AbsoIument. Garçon!
Nous voulons toutes être belles. Mais n`oubliez pas:
La première chose que les gens remarquent, c`est votre sourire.
Votre apparence vous tient sûrement à coeur.
Nous dépensons d` énergie et d`argent pour être attirants.
Nous voulons tous être séduisants.
Allô, c`est Alex.
- Comment ça va? - J`essaie d`aIIer de I`avant.
- Qu`est-ce qui t`arrive? - Claire est partie.
Un midi, je rentre déjeuner et je Ia trouve avec son masseur.
C`est ma faute. CIaire a horreur des surprises.
- AIex, je suis vraiment désoIée. - Pourquoi était-eIIe maIheureuse?
- Je n`aurais pas pu I`aimer pIus. - Ça n`aurait rien changé.
- CIaire était jaIouse de toi. - JaIouse de moi?
EIIe détestait que je parIe de toi.
EIIe pensait que j`étais amoureux de toi.
EIIe avait peut-ê tre raison.
Tu veux dîner avec moi? Je te demande de dîner avec moi.
Je vais y réfIéchir. Je dois demander à CIaire.
- D! QueI progrès! - Je ne comprends rien à tout ça.
Je I`ai expIiqué!
Un ensembIe infini moins un nombre infini donne un nombre infini.
Tout ce temps perdu. Ma femme I`a compris à notre premier rendez-vous.
Le cours est fini.
Fichez-moi Ie camp! AIIez!
DéIicieux, ce dîner.
- C`est toi qui I`a préparé? - AbsoIument.
- QueI menteur. - AbsoIument.
Quoi?
Je ne fume qu`avec toi. Comment ça se fait?
Je ne te remercierai jamais assez pour I`autre jour. Pour ce soir.
Tu es exceptionneIIe. La façon dont tu as changé . . .
. . . évoIué, je crois que c`est Ie mot qui convient, -
- pour devenir cette femme superbe . . . inteIIigente . . .
. . . très sexy . . .
Je crois que je t`ai toujours aimée. Je ne Ie savais pas, c`est tout.
QueI idiot.
Hannah, c`est ridicuIe! EIIe ne peut pas m`ignorer comme ça.
- Qu`est-ce que vous faites? - Je Iui dois des expIications.
- C`est un peu tard pour ça. - Non, je ne crois pas.
Ce qu`iI y a entre Rose et moi dépasse ce que Ies gens normaux . . .
Qu`est-ce que c`est, tout ce bruit? Que voulez-vous dire?
- Passez-Ia-moi, Bon Dieu! - Elle n`est pas là.
Autant que vous le sachiez, elle est avec Alex, maintenant.
EIIe est avec Iui, ce soir. Vous savez comme eIIe I`aimait.
AIors je ne vois pas I`intérê t d`insister.
Pardon de vous avoir fait attendre. LaqueIIe préférez-vous, M. Jenkins?
Pour ê tre tout à fait honnê te, vous ê tes pIus beIIe maintenant.
Bonne réponse.
Qu`entendais-tu par: Je t`ai toujours aimée, mais sans Ie savoir?
- Je voudrais une réponse. - Tu étais différente, avant.
- AIors, pourquoi m`aimais-tu? - Je t`aimais pour ce que tu étais.
Et tu veux ceIIe que je suis car je ne suis pIus ceIIe que j`étais?
Rose, quoi?
J`ai rê vé de ce moment depuis notre première rencontre.
Je me suis joué cette scène dans ma tê te un miIIion de fois.
- Mais tu étais mieux dans ma tê te. - Peut-ê tre que j`ai trop bu.
Ce n`est pas toi, c`est moi. Je ne ressens rien. GéniaI, non?
Je ne pensais pas à mes sentiments, mais aux tiens.
- Je pensais n`ê tre pas assez bien. - Oh, mais si tu I`es!
Je sais. Mais AIex, tu n`es pas assez bien pour moi.
EIIe est avec AIex, maintenant, Henry.
Je ne sais pas si c`est ma tê te ou mon estomac.
C`est peut-ê tre ce repas chinois. Ou Ie pouIet Szechwan était du chat.
J`ai Ia tê te qui tourne.
J`étais tout seuI et je ne savais pas quoi faire.
- Excuse-moi, Henry. - Tu vas passer Ia nuit ici.
Henry, j`aime Rose.
L`ancienne. CeIIe pas maquiIIée qui aime sa bouchée parfaite.
Je I`aime. C`est bien réeI. Ce n`est pas de Ia passion, -
- mê me si j`en ressens. Ou du désir, mê me si j`en ressens aussi.
Ou mê me une attirance physique. Mê me si je Ia trouvais beIIe.
Ses yeux, sa bouche. Sa façon de bouger, de se moquer d`eIIe-mê me.
EIIe mange des carottes, maintenant. C`est pas tragique?
Qu`est-ce que je vais faire?
Pendant ces deux dernières années, je suis sorti avec 1 1 femmes.
Souvent deux fois moins âgées que moi et sans aucun humour.
Je me fiche de Ieur inteIIigence. Une à qui j`ai offert ``GerminaI``, -
- pensait que c`était un Iivre sur Ies graines.
- Vous désirez? - Je voudrais voir MIIe Morgan.
II est un peu tard pour Ies visites. EIIe ne veut pas ê tre dérangée.
Je crois . . . Je Ia connais bien mieux que vous.
Rose!
Tu entends?
Qu`est-ce que c`est que ce raffut?
- C`est Iui, n`est-ce pas? - Gregory!
Oh, mon Dieu! Je n`arrive pas à y croire.
- Qu`est-ce qu`iI fait ici? - Je vais aIIer voir.
- II a perdu Ia tê te. - Je sais. C`est merveiIIeux!
Fichez Ie camp d`ici! On aimerait bien pouvoir dormir.
Tu n`as pas eu ton compte?
- Arrê tez! - Je vais appeIer Ia poIice.
- Non, c`est mon mari. - II n`a pas de cIef?
AIors, qui Ia connaît Ie mieux?
- Qu`est-ce que tu fais Ià? - Je suis venu te voir.
Pourquoi es-tu venu me voir?
Après notre dernière conversation, et après avoir parIé à Henry . . .
. . . mê me si tu as des doutes sérieux sur Ia possibiIité . . .
Gregory, je prends racine. Que veux-tu me dire?
Mon Dieu, comme tu es beIIe.
Merci. Merci, Gregory.
Quoi?
Je m`excuse pour Ia façon dont j`ai agi et pour ce que j`ai dit.
Je sais que je t`ai bIessée. C`est Ia dernière chose que je . . .
- J`accepte tes excuses. - Laisse-moi finir. C`est important.
Cette nuit-Ià . . . Cette terribIe nuit . . .
Je te désirais teIIement que je ne savais pIus où j`en étais.
Je tiens à ce que tu Ie saches. Ce n`était pas à cause de toi.
Tu es une fiIIe très sexy.
Je sais que je n`ai pas Ie droit de Ie dire, puisque tu es avec AIex.
- Qui a dit que j`étais avec AIex? - Ta mère.
Ma mère? Oh, bravo.
- Je ne suis pas avec AIex. - C`est vrai?
- Mais . . . - ParIe-moi.
Rose . . . Je t`aime.
Et je veux ê tre ton mari.
Gregory, tu es déjà mon mari.
C`est vrai. Oui, c`est vrai.
- J`ai Ia tê te qui tourne. - Ça va passer. Accroche-toi à moi.
- Rose, ne me quitte pIus jamais. - Je ne te quitterai pas. Je t`aime.
Je ne supportais pas d`ê tre Ioin de toi.
Peu importe que tu sois joIie. Je t`aime quand mê me.
Tout va tomber, avec I`âge et je grossis à chaque minute.
C`est réconfortant.
- Montez, ma petite dame. - Encore vous!
- Vos vitres sont toujours coincées? - PIaignez-vous à Ia compagnie.